1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
"W" nani?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, Msukumo,

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Nyumba ya Haddonfield kwa mwamba.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
Mimi ni Willie Mtoto,

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
na hakuna n-n-chochote
unaweza kufanya kuhusu hilo.

6
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, wewe ni mwokozi wa maisha.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Habari.

8
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Umekuwaje? Ingia ndani.

9
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Roger! Corey yuko hapa!

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Samahani hii ni dakika ya mwisho,
lakini Andrea alipata mdudu wa tumbo

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- na kwa kweli aliniita tu.
- Oh, ni sawa.

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Ni kampuni ya Roger
Sherehe ya Halloween,

13
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
na ningeweza kujali kidogo, lakini ...
Roger!

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Natumai yuko bora katika malezi ya watoto
kuliko akiwa kazini.

15
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Unajua, spring ijayo,

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
unapaswa kuzingatia
baadhi ya kudumu.

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Hydrangea inaweza kweli

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- kusawazisha kwamba dogwood.
- Kuhifadhi kwa chuo?

19
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- Ulisema unaenda wapi?
- Ah, ninaomba

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
kwa wachache tofauti
programu za uhandisi.

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Tu kuokoa pesa mwaka huu
ili niweze kwenda vuli ijayo.

22
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jeremy, mhudumu yuko hapa!

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jeremy!

24
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jeremy!

25
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
Ah! Wewe! Nitakupata!

26
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
nitakupata.

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Inatua kwa ajali! Kaboom!

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Lo!

29
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Beep, beep, beep, beep.

30
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Unaweza kunionyesha jinsi ya kutengeneza
Mlipuaji wa Radi?

31
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Nambari moja ya wakati wote.

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
- Baba yangu anaweza kufanya bora zaidi.
- Hakuna shinikizo.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Ndio, hakika nitakupa
risasi, dude kidogo.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Utakuwa mzuri
kwa Bw. Corey?

35
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- Corey. Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa sekunde?
- Ndio.

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
Huyu hapa Mshambuliaji wa Ngurumo anakuja!

37
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Nitaweka pipi
kwenye ukumbi.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Hila-au-kutibu watoto
wanaweza kujisaidia.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Jisaidie
kwa chochote kwenye friji.

40
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Alifanya zucchini
mkate. Kwa kweli ni nzuri.

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Una nambari yangu.

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- Sawa.
- Ikiwa kuna dharura,

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
lakini tutakuwa tu
moja kwa moja mitaani.

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
Kuanguka!

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Na kuna jambo moja
Nahitaji kukuambia.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Tangu Halloween iliyopita...
Matukio yote na,

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
unajua, vichwa vya habari
ya Michael Myers...

48
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Jeremy amekuwa na hofu
ya giza.

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
Amekuwa
kukojoa kitanda usiku.

50
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Na, um, wakati wa kulala umekuwa
magumu.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Naweza kukusikia!

52
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Lo, naweza kumsomea hadithi
au kitu.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
- Je, ana kitabu anachopenda zaidi?
- Kisha mara moja anaenda kulala,

54
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
anaongea usingizini.

55
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Anasema anasikia sauti.

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Yeye ni kweli tu
nyeti kwa mambo

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- ambayo inampa ndoto mbaya.
- Haki. Yote hiyo inasikika tu

58
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
kama mtoto wa kawaida
mambo ya mawazo, sawa?

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
Hakuna TV na hakuna peremende zaidi.

60
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Nyinyi watu mnaweza kucheza
hadi 8:30, 8:45.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Kisha aende kulala.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- Pesa rahisi.
- Ndiyo.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
Nitakuja kucheza na mimi au nini?

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
Hiyo inaonekana kama tishio.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Ni Halloween.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Tutakuwa na
wakati mzuri usiku wa leo.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Oh.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
- Ugh.
- Angalia, mwanadamu, tunaweza

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
funga ikiwa unaogopa
ya sinema za monster.

70
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Hapana. Hapana. Unaogopa.

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Nina umri wa miaka 21.
Siogopi.

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Unaogopa kwa sababu unajua
Michael Myers ni...

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
bado huko nje.

74
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman atakupata.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
Hatanipata.

76
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers anaua
walezi wa watoto, sio watoto.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Sawa, hiyo ni kweli
inachukiza sana

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
na pengine haifai
kwa watoto.

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Kwa nini sisi
funga hii, na ...

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
tunaweza kucheza kujificha na kutafuta
kabla ya kulala.

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Wazazi wako wataenda
kuwa nyumbani hivi karibuni na ...

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Sitaki kucheza
hakuna kujificha na kutafuta.

83
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Ni ujinga.
Nataka kutazama filamu hii.

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
Na sijisikii kabisa
kujifanya kuwa marafiki bora

85
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
na mlezi wa mvulana mbaya.

86
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Sawa, dakika tano,
halafu unaenda kulala.

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Unanyonya kulea watoto.

88
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Mimi si mlezi wa watoto.

89
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jeremy!

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Zima filamu hiyo!

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jeremy?

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
Unafanya nini?

93
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jeremy?

94
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jeremy!

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jeremy?

96
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Toka, toka nje,
popote ulipo.

97
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Boo!

98
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Hili si jambo la kuchekesha, Jeremy.

99
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeremy!

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jeremy?

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
Msaada! Corey, msaada!

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
Jeremy?

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
Jeremy?

104
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jeremy?

105
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Atakupata!

106
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Atakupata
wakati hutarajii.

107
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
- Je, ni wakati wako wa kulala, Corey?
- Sawa, Jeremy ...

108
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
"Toka nje,
toka popote ulipo."

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Umenipata, rafiki.
Sawa, niruhusu nitoke.

110
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
- Unaogopa?
- Sawa?

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
"Nina miaka 21. Siogopi."

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, niruhusu nitoke nje. Niruhusu nitoke!

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Shit kidogo wewe!
Niache nitoke hapa!

114
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
Michael Myers.

115
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
Jeremy, si jambo la kuchekesha, sawa?

116
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Hey, wewe gonna
tuingie kwenye matatizo.

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke!
Niruhusu nitoke! Niruhusu nitoke!

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Shit kidogo wewe!

119
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Nitakuua, Jeremy!

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
Boo!

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Hiyo ilikuwa nini?

122
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Jeremy!

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
- Ah, hapana! Ee Mungu, hapana! Tafadhali!
- Jeremy!

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
- Ah, hapana. Ee Mungu.
- Jeremy!

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Oh, Mungu wangu! Jeremy!

126
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
- Jeremy.
- Jeremy!

127
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Mungu, tafadhali, hapana!

128
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Umefanya nini?!

129
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Haddonfield ulikuwa mji wa amani.

130
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
Na kisha usiku mmoja wa Halloween
miaka mingi iliyopita,

131
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
yote hayo yalipotea.

132
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers alikuwa mwovu mtupu.

133
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Alichukua ndoto zetu

134
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
na kuyageuza kuwa ndoto mbaya.

135
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Huku akiwa amefungwa
katika gereza lake...

136
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...nikapotelea zangu.

137
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Na kisha, kama nilivyotabiri,

138
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
Miaka 40 baadaye, alitoroka,

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
na Haddonfield ilikuwa mara nyingine tena
kulazimishwa kukabiliana

140
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
mtu huyu kwenye barakoa.

141
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Ukatili wake usio na maana
imeharibu jamii yangu...

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
... na kumuua binti yangu.

143
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
Na kisha akatoweka.

144
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Haiwezekani?

145
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Labda.

146
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Ukweli ungebadilika kuwa hekaya

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
kama watu walivyotafuta
kwa nia na maana,

148
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
kuangalia katika vivuli
kwa boogeyman wao.

149
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Ilikuwa ni ajali.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Katika miaka iliyofuata,

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
watu wa Haddonfield
alishuka kwenye pigo

152
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
ya huzuni, ya lawama, ya paranoia.

153
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
Unafikiri amerudi?

154
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael hatumii bunduki.

155
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
Mateso yaliyosababishwa na Michael

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
ikawa maambukizi
kupita kwa watu

157
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
ambaye hakuwahi hata kuvuka njia yake.

158
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
Na kama mji
akajigeuza mwenyewe,

159
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Niliahidi kutoruhusu
hofu itawale maisha yangu tena.

160
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Nilinunua nyumba.

161
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Mahali pa kuishi
kwa upendo na uaminifu.

162
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Sio mtego.

163
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Sio mahali pa kujificha.

164
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Habari.

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Imekuwa miaka minne

166
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
tangu nilipomwona mnyama wangu mara ya mwisho.

167
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Kwa hivyo hapa niko, nimeokoka
kujaribu kushiriki hadithi yangu

168
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
na kupata uponyaji.

169
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers alikuwa
mfano wa uovu.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Ni wao.

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Ni pete zao za harusi.

172
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Ni juu ya kila mmoja wetu

173
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
ikiwa tutafunga mlango au la

174
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
na kupata suluhu yetu...

175
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...au aingie ndani.

176
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Wacha iwe ndani.

177
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Acha uovu...

178
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
ndani.

179
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Allyson! Darn hivyo!

180
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
- Mpenzi, samahani sana!
- Ni nini?

181
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Lo, jamani!

182
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Um, ni mkate wangu.
Ninaweka mkate kwenye oveni.

183
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Oh, shit!

184
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Lo, lazima nimesahau
kuweka kipima muda.

185
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Jamani!

186
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Darn hivyo!
Hapana, hapana, hapana, hapana.

187
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Ninaweza kupata mkate kutoka kwa duka.

188
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Hapana! Nilitaka kukuoka
mkate wa malenge.

189
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Ni mila ya Halloween.

190
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
- Je! wewe...
- Lazima niende.

191
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
- Nimechelewa kazini.
- Sawa.

192
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Lakini je, una vazi lako
kwa chama?

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Nilikuambia,
Sitaki kwenda peke yangu.

194
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Kwa hivyo siendi.

195
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Oh.

196
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Kukupa hamu,
akiwa na Willie the Kid.

197
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Nyumba ya Haddonfield kwa mwamba.

198
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
Ni siku nne kabla ya Halloween.

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Je, unaweza kuamini?

200
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Ni wakati wa kufunga milango yako,
shika kisu chako kwa vita.

201
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Uko tayari? Uko tayari katika kesi

202
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
Boogeyman anaamua
kuja kucheza?

203
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Najua mimi ni.

204
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Lakini hebu tuzungumze kuhusu hilo
Michael Myers kwa dakika moja.

205
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Mtu mmoja anapigwa risasi vipi,
kuchomwa kisu

206
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
na kisha anaanguka
chini mitaani na kurudi juu

207
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
kutisha piss nje ya
kila mtu huko Haddonfield?

208
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Hebu niambie jinsi...
maana huyu si mwanaume.

209
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Huyu ni zaidi ya mwanaume.
Huyu ni mnyama.

210
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Moja ambayo haitoi damu ...

211
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
Nina hakika kabisa
hiyo ilikuwa katika mpangilio wa mabadiliko.

212
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Subiri kwa sekunde, Shannon.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Hujambo, Corey, umechelewa!

214
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Umechelewa tena!

215
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Imekuwa miaka minne.

216
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Mko wapi?

217
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Mafunzo kwa siku kuu,
labda?

218
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Kupata mwenyewe katika roho?

219
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Huyu Boogeyman ameketi
katika hibernation,

220
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
lakini niamini, nyote,
atarudi.

221
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Mimi ni Willie Mtoto,
na nitakuwa natambaa kweli

222
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
kwa 94.9 WUR...

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, una sekunde?

224
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Unafikiri nini?

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Ndiyo.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Ipate kusajiliwa.

227
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Pata sahani mpya.

228
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
- Sikuitumia tena.
- Je, wewe ni mbaya?

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Na injini nzuri inayokusukuma,
hatimaye kuifanya

230
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
kufanya kazi kwa wakati,
unajua ninamaanisha nini?

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Je, inafanya kazi?

232
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Ndio, inafanya kazi,
aina ya uchafu tu.

233
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Hujambo, uh, Ronald?

234
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Asante.

235
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Hakuna shida, mtoto.

236
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Uko chini ya ulinzi.

237
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
Kwa kuwa msichana mzuri zaidi
Najua.

238
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Hiyo ni nzuri, Doug.

239
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Ndio maana ulinivuta?

240
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Hapana. Nilikuvuta
maana nakukosa.

241
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Unanikumbuka?

242
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
Kutania tu.

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Alikuvuta juu
kwa sababu inaonekana

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
muffler yako kuhusu
kuanguka.

245
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Bora urekebishe
kabla ya kuwa na kubwa zaidi

246
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
tatizo kwenye mikono yako.

247
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
Utanunua kitu au nini?

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Ningeweza kuendesha gari hapa.

249
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Tulia.
Mimi ndiye dereva aliyeteuliwa.

250
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
- Ninajua jinsi ya kuendesha.
- Usiharibu gari langu, tafadhali.

251
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
- Sitaharibu gari lako.
- Sawa?

252
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- Usiivuruge.
- Tulia.

253
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
- Baba yake ni ...
- Nilipata leseni yangu.

254
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Sio chuki. Njoo.

255
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- Billy. I.D.?
- Kwa hivyo ni mpango gani?

256
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
- Nipe I.D. 
-I.D.?

257
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- Ndio.
- Ilichukuliwa wiki iliyopita.

258
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
- Nilikuambia.
- Ana pesa.

259
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
- Je, huna I.D yako?
- Subiri. Wewe nini?

260
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
- Subiri. Shikilia. Habari, yo!
- Nilipoteza.

261
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Subiri. Rafiki mpya.

262
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Nini, kunywa maziwa kidogo.

263
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
- Ndio. Ndiyo.
- Napenda maziwa, pia.

264
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
Angalia, hapa kuna mpango, mtu.

265
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Sisi ni wazee, sawa?

266
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Tumekuwa tukifanya mazoezi kwa ajili yetu
onyesha mwaka mzima, unajua.

267
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Inapakia kwa,
uh, mchezo wa usiku wa leo na ...

268
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Naam, tuko ndani
bendi ya kuandamana.

269
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Tulikuwa na matumaini tu kwamba unaweza
kuwa rafiki mpya mzuri, unajua.

270
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Nunua tu
michache ya pakiti sita.

271
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Kwa ajili yangu tu na wafanyakazi wangu.
Haya jamani.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Lo, hapana.

273
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Hapana?

274
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Hapana-hapana, asante? Je!

275
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
- Hapana, siwezi.
- Ah, subiri.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- Najua wewe ni nani.
- Ulifanya kitu kibaya.

277
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
- Siwezi kuamini walikuacha.
- Naam, yeye ni nani?

278
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- Ah, ndio.
- Ndio.

279
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Wewe ndiye mlezi wa kisaikolojia.

280
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Alimuua mtoto huyo, sivyo?

281
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
- Ndiyo.
- Aliuawa mtoto na pussy sana

282
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
- kutununulia bia ya kutisha?
- Guys, unajua nini?

283
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Wacha tu jamani
kusahau kuhusu hilo.

284
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Wacha tuende kwenye mchezo, sawa?

285
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
- Wewe ni pedo kidogo tu.
- Mwangalie.

286
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Mjulishe, Terry.
- Hiyo ni nini wewe?

287
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Pedo kidogo anatambaa?

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- Hiyo ni kweli.
- Ingia usoni mwake, Terry.

289
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Ni aina gani
wewe ni mtoto wa kunyongwa?

290
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
- Hiyo ni kweli. -Haki.
- Kwa hivyo mwathirika wako mwingine yuko wapi?

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- Lo!
- Kumbe nini?!

292
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Mnatania jamani?

293
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
Oh, shit.

294
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
- Angalia wewe.
- Ni nini, Terry?

295
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
Nilipata maziwa kila mahali.

296
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
- Shit takatifu.
- Angalia ulichofanya.

297
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Habari! Vipunda!

298
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Ipige mbali!

299
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
- Hatufanyi chochote.
- Tunazungumza tu, miss.

300
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- Tunafanya fujo.
- Bibi.

301
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
Hey, wavulana.

302
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Je, unaweza kuangalia hii?

303
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Ninamaanisha, kisaikolojia
hukutana na show ya ajabu.

304
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
- Wow.
- Siwezi kuamini.

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
Hii ni mechi iliyotengenezwa mbinguni.

306
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
- Haya, njoo. Niangalie.
- Ta-ta kwa sasa.

307
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Twende, nyote.

308
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
Michael Myers.

309
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
Je, wewe ni kisaikolojia
au show ya kituko?

310
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Halo, Margo, unataka kwenda
kwa mchezo wa shule Jumamosi?

311
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
- Kweli, Terry.
- Kuwa na furaha.

312
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Kwa hivyo, unataka kuifanya,
au unataka mimi?

313
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
Iangalie.

314
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Je, unatania?

315
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Inaonekana nzuri kwako.

316
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Nina hakika inafanya,
lakini siendi.

317
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Mara baada ya kuweka mavazi yote
juu, utaipenda.

318
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Ninasema ikiwa sio ya kuvutia,
sio Halloween.

319
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Naam, mtu anaingia
roho ya mambo.

320
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Huyu bwana alipata ajali
na inahitaji marekebisho kidogo.

321
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Umewahi
kuvimba kwa kiasi kikubwa.

322
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Um, nitakuwa mzuri
na uzima hapa

323
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
hivyo msaidizi wangu anaweza
safisha vizuri kabisa,

324
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
na kisha nitarudi
na kuifunga kwa mshono.

325
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Utajisikia
kidogo ya Bana hapa.

326
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Mrembo, sivyo?

327
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Si... Lo!

328
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
- Yesu Kristo!
- Samahani. Pole.

329
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
- Samahani. samahani.
- Allyson, unafanya nini?

330
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
- Ni kosa langu. Pole.
- Allyson!

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
- Hapana.
- Samahani, samahani.

332
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Hapana, kosa langu.
Ilikuwa ni kosa langu.

333
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- Samahani sana. Loo, jamani.
- Ni fujo gani.

334
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Isafishe tu
na upate kifurushi cha ajabu sana.

335
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
Na kumpa risasi ya pepopunda.

336
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Nitarudi.

337
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Haupaswi kumruhusu mtu huyo
kuongea na wewe hivyo.

338
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Itakufanya uwe na huzuni, hata
kama hufikirii inafanya hivyo.

339
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Nimeshughulika na mbaya zaidi.

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Lakini asante.

341
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Hata hivyo, nimekuwa tu
kukabiliana nayo.

342
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Naam, ninatakiwa
pata promosheni hii.

343
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
- Lakini kwa njia yoyote, ni ...
- Je, ni thamani yake?

344
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Ulifanya nini?

345
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
-Uh...
- Kwa mkono wako?

346
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Lo, nilikuwa kazini, halafu
Nilipata ajali kidogo.

347
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
- Kwa hivyo kazi yako ni mbaya, pia.
- Hmm?

348
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Unafanya kazi wapi?
Unafanya nini?

349
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
- Ah, duka la fundi.
- Usisogee.

350
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
Sitaki kuambukizwa.

351
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Kwa hivyo gari langu limekuwa likitetemeka.

352
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- Rattling?
- Ndio.

353
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Uh, ni mfiduo wako tu
mfumo wa clamp umefunguliwa.

354
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
Ni kurekebisha rahisi.
Inachukua kama dakika tano.

355
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Mzito sana.

356
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Unahitaji tu lifti
na screws mbili.

357
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Cinchy"?

358
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Wewe huna
inabidi kuirekebisha sasa hivi.

359
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Ndio, sina
mambo yangu, lakini ...

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Nipo dukani kesho.

361
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Ninaweza kuirekebisha basi.

362
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Kwa nini baiskeli haiwezi
kusimama peke yake?

363
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Hapana, hapana. Inaweza.

364
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Ina kickstand.

365
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Maana ilikuwa imechoka sana.

366
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Ndiyo.

367
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
Oh, mimi ni kweli
kuondokana na baiskeli,

368
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
kwa hivyo ikiwa unataka,
unaweza kuwa nayo.

369
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Nilipata pikipiki.

370
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
- Oh, pikipiki?
- Ndio.

371
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Nifundishe kuiendesha?

372
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Ndiyo.

373
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Una shit mgongoni.

374
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Nitaipata.

375
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Tunapaswa kwenda nje wakati fulani
na kufanya kitu.

376
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- Na mimi?
- Na sisi wawili.

377
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Namaanisha,
sote tungepaswa kuwepo.

378
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Vinginevyo, haingekuwa
wakati mzuri sana.

379
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Ndio, hutaki kufanya hivyo.

380
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Lo, nitachelewa
kwa chakula cha jioni.

381
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Lakini, uh, ninashukuru mkono.

382
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Inahisi bora tayari.

383
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
Kwa hivyo ulifanya hivyo kwa makusudi.

384
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Je!

385
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Alijeruhiwa,

386
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
alihitaji matibabu,
na Dk Mathis

387
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- ni bora zaidi katika mji.
- Je, unamwamini?

388
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Usiamini neno analosema.

389
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
- Unajua, yeye ni strategist.
- Sawa, sawa, sawa.

390
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Anajaribu tu kucheza Cupid.

391
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Alidhani alikuwa mzuri.
Ilionekana nzuri.

392
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Je, utampigia simu

393
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
na umkaribishe kwenye karamu yake.

394
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
au utaenda peke yako?

395
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
Sasa chagua kadi. Mm-hmm.

396
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
La, hapana. Nilipata kadi ya kifo.

397
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
- Hapana, hiyo sio mbaya katika tarot.
- Mm-mm.

398
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
Hapana, hiyo inamaanisha tu
awamu kubwa inaisha

399
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
na mpya iko karibu kuanza.

400
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Hivyo, kwamba pretty much unaweka
msumari kwenye jeneza

401
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
na afisa huyo wa polisi
mlikuwa mnachumbiana.

402
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
Duh, Doug.

403
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Unajua, unahitaji kupata
mtu anayeweza kumuacha.

404
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Hiyo inakufanya utake
kung'oa shati lako

405
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
na kuonyesha huzuni
matiti yako ya kutisha na kusema,

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"Unajua nini? Twende."

407
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
Hii ni ladha.

408
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Je, imeambukizwa?

409
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Je, mkono wako umeambukizwa?
Daktari alisema nini?

410
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
Alisema
itakuwa sawa, Mama.

411
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Alisema hivyo
huna haja ya kuwa na wasiwasi,

412
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
na akasema itakuwa
kali ni alichosema.

413
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Naam, mimi tu inaweza kuwa na kutuma
akarudi kwenye kituo cha simu

414
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
kufanya kazi kwa Devon ikiwa huwezi
kumpa usimamizi ipasavyo.

415
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Siwezi kuweka macho yangu
kwa kila sekunde.

416
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
Unafanya nini jamani?

417
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Nani huyo anayekuita
chini ya meza ya chakula cha jioni?

418
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
Lo, hakuna mtu, Mama.

419
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
Mtu huyo ni nani
unatuma ujumbe mfupi?

420
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Sio mtu.

421
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Wavulana wanaotunza siri
usipate custard kwa dessert.

422
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Usimwambie kuhusu
pikipiki, basi.

423
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
gari la kituo cha Ford.

424
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
Shikilia sekunde moja.

425
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Je! ninaweza kukusaidia?

426
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Corey alisema niilete.

427
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Nenda.

428
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Sawa, kwa hivyo...

429
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Sawa.

430
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Uh, mkono wa kulia, gesi.
Mkono wa kushoto ni mbele yako ...

431
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Fuck. Lo, samahani.

432
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Mkono wa kulia ni gesi,
pia breki yako ya mbele.

433
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Na kisha mkono wa kushoto
ni yako, uh, clutch.

434
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Mguu wa kulia ni breki yako ya nyuma.

435
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
Na, uh, mguu wa kushoto ni
kitu cha kuhama.

436
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Rahisi.

437
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Haisikiki rahisi.

438
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
Kweli, Corey!

439
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Njoo utupe mkono.

440
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
- Halo, Ron.
- Halo, Terry.

441
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
samahani
ili kukusumbua na ujinga huu.

442
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Mwanangu wa mungu aliendesha
maili tatu kwenye gorofa ya fucking

443
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
maana hajui
jinsi ya kubadilisha tairi

444
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
kwenye gari la ajabu.

445
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Kipaji cha kijinga.

446
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Lo... Nimeipata.

447
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
Ndio, na ujanja ujanja.

448
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Nitaenda kumsaidia Ronald
na kisha kurekebisha njuga.

449
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Kelele yako. Gari yako, uh...

450
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Sijali kuhusu njuga.
Nilikuja kukuona.

451
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Tutamtunza.

452
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Lazima tu iwe
nadhifu kidogo, mtoto.

453
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Pauni tatu za chuck ya ardhini,
hapa juu.

454
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
- Asante.
- Kuwa nyuma na konda.

455
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Yesu, Frank, kuwa na wewe milele
umesikia mboga?

456
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Vema, angalia ni nani.

457
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- Wao ni nzuri kwako.
- Kweli, napenda

458
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
kuchanganya nyama na kufanya croquettes
kwa vijana wa kituoni.

459
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
Sawa,
hiyo inasikika tu ya kuchukiza.

460
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Napenda nywele zako.

461
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Asante.

462
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Asante. Mimi, uh...

463
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Mimi tu aina ya
kukatwa siku moja.

464
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Ilikuwa tu ... Ilihisi kama wakati.

465
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Lo!

466
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Mtu mwingine aliirekebisha.

467
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
- Msaada.
- Ndio.

468
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Hapo huenda konda wako.

469
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
- Ah. Asante, Travis.
- Kuwa na siku njema.

470
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
- Sawa.
- Kuona wewe.

471
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Lakini nawaambia, ni-nahisi kama
Nilishinda maisha ya ziada.

472
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- Mm.
- Ninafanya kweli.

473
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Nilijipatia gitaa
kwenye pawnshop,

474
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
na nimekuwa
kubishana na hilo,

475
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
na mpwa wangu alinipa
Jiwe la Rosetta,

476
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- na sasa ninajifunza Kijapani.
- Mm.

477
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- Hiyo inamaanisha nini?
- Ina maana nilipoteza shati langu.

478
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
Nadhani. Au nilipoteza kofia yangu.

479
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
sijui. Mimi...

480
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Lo...

481
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Asante.

482
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Uh, nani anajua?

483
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Labda nitaruka juu
kwa maua ya cherry.

484
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Jaribu kwa wenyeji.

485
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Bado umeweka pua
hicho, uh, kitabu unachoandika?

486
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Kosa lako. Lilikuwa wazo lako.

487
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
Ilikuwa?

488
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
- Hapana, mimi ...
- Je! una jina?

489
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Weka tu ofisi yangu.

490
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Unajua, nina nyumba
akiwa na Allyson.

491
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Tunaishi pamoja.
Ni nzuri.

492
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Lo...

493
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Unajua, amekuwa
kuzungumza na mtu huyu.

494
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Pengine unamfahamu.

495
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.

496
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Oh, ndiyo. Mimi najua.

497
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Ni mtoto mzuri.
Alikuwa na mapumziko magumu.

498
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
Ni vizuri kujua mtu
huko nje kumtafuta.

499
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Ninapenda uso wako.

500
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Namaanisha, napenda kuona uso wako.

501
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Vivyo hivyo na wewe.

502
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
namaanisha...

503
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Mimi pia.
Napenda kukuona pia.

504
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Habari.

505
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
Habari.

506
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Unatabasamu nini?

507
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Ulinunua nini dukani?

508
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
- Samahani?
- "Samahani?"

509
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Samahani.
sielewi.

510
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Unaona alichokifanya
kwa dada yangu?

511
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Alimuua mumewe,
naye akamchoma kisu.

512
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Ilichukua sauti yake!

513
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Hawezi kuongea kwa sababu yako!

514
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Ulikuwa jirani yake,

515
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
na hata hujui
jina lake, je!

516
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Ulijaribu
ukamkasirisha mtu huyo

517
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
wakati unapaswa
akamwacha peke yake.

518
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.

519
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Habari.

520
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Uko sawa?

521
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Ndiyo.

522
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
Ningependa kuona
maua hayo ya cherry.

523
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Na nadhani ungependa 'em, pia.

524
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
Whoo!
Nani anajua nini cha kuamini?

525
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Nadhani mtu aliyetoroka
Smith's Grove mnamo 1978

526
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
hakuwa mtu yule yule
aliyewaua watu wote hao.

527
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Michael Myers halisi
aliuawa usiku huo,

528
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
na mwenye pumzi nzito
mwenye mask alikuwa mtu yuleyule

529
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
ambaye alimtia sumu Papa John Paul I.

530
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
- Hapo ulipo!
- Habari.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Nilidhani nimekukosa.

532
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Nani yuko chini ya mask?

533
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
Lo... mimi ni mtu anayetisha.

534
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Je!

535
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
Nilisema mimi ni mwoga.

536
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Je, unatakiwa kuwa na hofu?

537
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Nitakuwa pale pale.

538
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Nitarudi mara moja, sawa?

539
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Nitatuletea kinywaji.

540
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
Itazame!

541
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Hey, scarecrow.

542
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Unaona chochote unachopenda?

543
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
Habari, Lindsay.

544
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
- soda mbili za vodka.
- soda mbili za vodka.

545
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
Lindsay, nadhani nani
Hofu ya Allyson ni.

546
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Yule mtu aliyemchokoza
bibi mzee kwenye nyumba ya wauguzi.

547
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, acha.

548
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Natania.

549
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Kwa kweli ni Corey Cunningham,

550
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
mtu aliyemuua mtoto huyo.

551
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Usimsikilize Allyson.

552
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Unaweza kuwa na
yeyote unayetaka kuwa naye.

553
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Ndiyo.

554
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
Na sasa hivi,

555
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
niko naye.

556
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Ndiyo!

557
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Hey, mtu. Je, ninaweza kupata bia?

558
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Habari.

559
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Uko hapa tu ukicheza
na kuwa na wakati mzuri?

560
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
samahani.

561
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Unasikitika? Oh.

562
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Pole?
Pole kwa kumuua mwanangu?

563
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Ninaamka kila siku,

564
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
na siwezi kupita maumivu.

565
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Inaniua. Je, unaelewa?

566
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Unafikiri unaweza kuja hapa...

567
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Hapana, huelewi
kama unafikiri unaweza kuja hapa

568
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
na uvue kinyago chako kidogo

569
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
na uwe na wakati mzuri
na marafiki zako.

570
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Jaji anaweza kuwa alisema wewe ni
wasio na hatia, lakini ninakujua.

571
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Najua haikuwa bahati mbaya.

572
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Haikuwa ajali!

573
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Ulimsukuma kijana wangu mdogo
kwa sababu umekasirika,

574
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
na umepoteza akili!

575
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Watu wasio na hatia hawafanyi hivyo!
Hapana!

576
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Watu waovu hufanya.

577
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Uovu.

578
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey!

579
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, angalia! Corey!

580
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey!

581
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
- Acha. Zungumza nami.
- Kwa nini ulinipeleka huko?

582
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
Ndio maana sitoki nje.

583
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
- Je!
- Wewe tu, wewe ...

584
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
umenitupa katikati
yake, halafu wewe...

585
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
Ulikuwa wapi?

586
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
sikujua
kilichokuwa kikiendelea humo ndani.

587
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Ni—nilikuwa nikijaribu tu, nilikuwa tu
kujaribu kukusaidia tu ...

588
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Mimi sio mradi wako mbaya,
Allyson!

589
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Mimi tu ... Corey, najua!

590
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
Sawa?
Najua ni nini kuwa na

591
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
kila mtu anakutazama,
wakidhani wanakujua,

592
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
wakidhani wanajua
ulichopitia,

593
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
lakini hawana.

594
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Lakini ninapokutazama ...
Nilipokuona juzi,

595
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Nilimwona mtu tu.

596
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Mtu anajaribu tu
ili kujua ni kutomba.

597
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Kujaribu kuamka kila siku
sio hofu na peke yake.

598
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Lakini tofauti, Allyson,
kati yangu na wewe

599
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
ni kwamba watu wananitazama kama,

600
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
“Huyu jamaa ni nani?
Mnyama huyu ni nani?"

601
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Na wanakutazama kama ...
Wanakuona kama mtu aliyeokoka.

602
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
Unazungumzia nini?

603
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Ninaipata.
Uliokoka Michael Myers.

604
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Wewe ni shujaa na
mapambano yako, na kuuliza mtu yeyote.

605
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Mimi ndiye mlezi wa kisaikolojia.
Mimi ndiye muuaji wa watoto.

606
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Na unafikiri unaweza kunirekebisha,
lakini huwezi.

607
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Nitakuepushia maumivu ya moyo.

608
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
Corey!

609
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Hey, mtoto mzuri. Kuna nini?

610
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Unaenda wapi?

611
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Haya jamani.
Nimekuwa nikikutafuta.

612
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
- Terry.
- Nataka kuomba msamaha, sawa?

613
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
Ee Yesu Kristo.

614
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Kwa hivyo unasema nini, Corey? Huh?

615
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Vipi kuhusu hili?
Kushikana mikono na urafiki.

616
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Usimwache akining'inia jamani.

617
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Tatizo lako ni nini
na huyu mtoto?

618
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
- Jamaa huyu alitikisa LeBaron.
- Kuzimu ndio.

619
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
Fremu za wabunifu wa duka la dola?

620
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
Lo!

621
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
Halo, niruhusu
kukusaidia up. Njoo.

622
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- Samahani.
- Je, uko sawa?

623
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
- Whoa. Lo!
- Rudisha fuck!

624
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
- Jambo! Habari!
- Rudi!

625
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- Rudi!
- Whoa. Lo! Lo!

626
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- Ninajaribu tu kusaidia.
- Rudi!

627
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Utatuua?
Ndivyo ulivyomuua huyo mtoto?

628
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Wewe dogo wa saikolojia.

629
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Hujui
unaongea nini!

630
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
Hujui unachozungumza.

631
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Wewe tu kama
punda mungu

632
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
kwa sababu baba yako
hukutendea kama mmoja.

633
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Inaambukiza, sawa?

634
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
Shit.

635
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- Uliniambia nini tu?
- Hiyo ni kweli.

636
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Najua inaonekanaje
wakati mtu anakuchukia.

637
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Na baba yako
fucking inakuchukia.

638
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
Hmm? Ananichukia?

639
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
- Billy.
- Ananichukia, huh?

640
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- Ananichukia, sawa?
- Jambo!

641
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, iondoe. Billy!

642
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
Ananichukia?

643
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
Terry, kuna nini?!

644
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
Oh, shit!

645
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
- Oh, shit.
- Ah, Mungu wangu.

646
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- Oh, shit.
- Terry, ulifanya nini?!

647
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
- Alianguka.
- Dick mdogo aliipiga.

648
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
- Je, amekufa?
- Nenda chini na uangalie.

649
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
- Hapana, nenda chini na uangalie.
- Je!

650
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Sikumsukuma mtu yeyote. Alianguka.

651
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
- Bullshit.
- Alianguka?

652
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Ndio, hiyo ni hadithi yangu.

653
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Hebu tuondoke hapa.

654
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
Saikolojia ni nani sasa,
Terry? Nani wa kisaikolojia?

655
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
Chomo kidogo alistahili.

656
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
Ingia kwenye gari, Margo.

657
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
Tuliua mtoto, jamani.

658
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
Njoo.

659
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Hey, nini kinatokea?

660
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
Tu ... siwezi kupata
jambo hili mbaya kuwasha.

661
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
Sawa, sawa. Vuta pumzi.

662
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
- Sawa, pumua kwa kina.
- Acha niwe wazimu!

663
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Kwa nini siwezi kuwa wazimu?!

664
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
Unaweza.

665
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Unaweza kuwa wazimu.

666
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
Unaweza kuwa wazimu sana,

667
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
Na unaweza kuvunja vitu.

668
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Tu kuwa makini.
Ni addictive.

669
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
Ulikuwa sahihi.

670
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
Nilimpenda.

671
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
Ndiyo.

672
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
Unamwona mtu huyo ndani?

673
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Anachukua watu huko
sasa na kisha.

674
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Kwa nini alikuacha uishi?

675
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Ninasema rudi nyuma.

676
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Unarudi huko,
na unipatie hiyo mask.

677
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Mimi ni Michael Myers.

678
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
jamani?

679
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Hajamalizana na wewe,
wewe dogo jamani.

680
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
Habari!

681
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Umekuwa wapi?

682
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Nimekuwa na wasiwasi mgonjwa!

683
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, karibu nipigie simu
watu waliopotea.

684
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
Ni nini kinaendelea kwako?

685
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, ninazungumza nawe.

686
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Yeye si mzuri, jamani.

687
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Fungua mlango.

688
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
Fungua mlango!

689
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Je, unajaribu kuniua?

690
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey? Corey?

691
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
Hakuna hisia ngumu
kuhusu kukuza, sawa?

692
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Bila shaka si. Unastahili.

693
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
Nilidhani kwa hakika Dk Mathis

694
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
itakufanya
muuguzi wa malipo.

695
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, naweza kuongea nawe
dakika?

696
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Sawa, Deb, nitaenda
niambie mara moja...

697
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
Watu huunda hadithi zao wenyewe

698
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
na kufanya uchaguzi wao wenyewe.

699
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Wanaamini
wanachotaka kuamini.

700
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Nina matumaini, kwa mtazamo,

701
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
huo uzoefu wangu
itasaidia wengine kupona.

702
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Inabidi ujiulize,
"Je! nina udhibiti,

703
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
"au vipengele vinanidhibiti?

704
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"Maisha au kifo.

705
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Kujiua au maua ya cherry."

706
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
Habari.

707
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Samahani, sikumaanisha
kukutisha.

708
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Namsubiri Allyson tu.

709
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
Corey?

710
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Kila kitu sawa?

711
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Lo, niliruka
njiani kuelekea nyumbani jana usiku.

712
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Hawa jamaa...

713
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Watoto hao kutoka kituo cha mafuta
waliokuwa wananisumbua...

714
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Nilijaribu kusimama mwenyewe,
na wao, um...

715
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Lo, samahani.

716
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Nimekuja tu kwa sababu
Nilitaka kuzungumza na wewe.

717
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Nilitaka kusema kwamba samahani
na kuna...

718
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
hakuna kisingizio.

719
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Lakini kama unaweza, tafadhali,
kama unaweza tu

720
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
tembea nami.

721
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Tafadhali?

722
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Nilimuua mtu.

723
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Tulikuwa tunatengeneza ndege za karatasi,

724
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
lakini alitaka kutazama
sinema ya monster.

725
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Kila kitu kilitokea haraka sana.

726
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Nilitaka tu
kuwa usiku wa kufurahisha.

727
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Ni hayo tu, tu...
usiku mwema.

728
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
Na kisha yote yalikwenda vibaya.

729
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
Nilisikia kilichotokea.

730
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Najua inasikika kichaa,
lakini wakati...

731
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
watu watazungumza juu yake,
ilikuwa kama nilikujua.

732
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Kama vile nilikuwa nakutafuta.

733
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
Na kisha akakuleta kwangu.

734
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Je, amefanya jambo baya?

735
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
sielewi
kwa nini uko hapa.

736
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Hapana, hapana. Anaona
mjukuu wangu.

737
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Niliwatambulisha, kwa kweli.

738
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Mjukuu wako
inapaswa kuwa na bahati sana

739
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
kama kuwa na mvulana kama Corey.

740
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Yeye ni mzuri. Yeye ni nyeti.

741
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
siipendi
anapokaa nje

742
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
usiku kucha na wasichana,
lakini yeye ni mzima.

743
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Anaweza kufanya anachotaka.

744
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Ndiyo.

745
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Najua amewahi
matatizo yake.

746
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Mwanangu.

747
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Mji huu uligeuka dhidi yake

748
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
baada ya ajali
akiwa na Jeremy Allen.

749
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Wangejisikia kwa ajili yake.

750
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Wangemsaidia kupona.

751
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Lakini kwa sababu boogeyman wako
kutoweka,

752
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
walihitaji mpya.

753
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
samahani.

754
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
Baada ya mama yangu
na baba aliuawa,

755
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
Nilitaka tu
kuiteketeza yote chini

756
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- na uondoke Haddonfield.
- Kwa nini usiondoke?

757
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Kwa nini kukaa?

758
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Kumbukumbu zangu zote ziko hapa.

759
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Nadhani wazazi wako wote wawili
aliuawa

760
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
na bibi yako
anahisi hatia juu yake,

761
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
kwa hiyo anakufanya kuwa mtoto wake.

762
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Kama ungeweza kumwona
kabla ya matibabu,

763
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
kuwa na wasiwasi, na mimi ...

764
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Ninaogopa tu kufikiria
nini kingetokea

765
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
kama angekuwa peke yangu ikiwa ningeondoka.

766
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Kwa hivyo, unapaswa kukaa hapa,
kumlinda

767
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
kutoka kwake milele?

768
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Angalia...

769
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Samahani nilipoteza kichwa
kwenye sherehe

770
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
na nikaondoka.

771
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Hilo lilikuwa kosa.

772
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Ninapokutazama, mimi ...

773
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Najua naweza kukuambia ukweli.

774
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
siwaogopi watu hawa.

775
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Siogopi tena.

776
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Unaniambia kuwa unataka
kuichoma moto,

777
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
au unaniambia unataka
kuichoma hadi chini.

778
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
Habari. Mara mbili kwa wiki moja.

779
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Poa sana. Diggity moto.

780
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Halo, ulisema, uh ...
ulikuwa unapiga simu.

781
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Ulikuwa ... ungepiga simu,
lakini hukupiga simu.

782
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Hapana, ninawiwa na wewe.

783
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Je, ni... nilifanya
kitu kibaya au...

784
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
niko na mtu.

785
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Oh. Oh.

786
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Lo! Lo, samahani kwa hilo.

787
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Samahani kwa kuingilia.

788
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Kweli, unajua, ni, uh ...
ni ya Joe Grillo, uh...

789
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Habari, Joe! Habari.

790
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Siku ya kuzaliwa ya Joe Grillo leo.

791
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Na Joe Ross, uh,
alitengeneza keki ya sifongo.

792
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Nyinyi wawili mnataka kusimama,
pata kipande

793
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- baada ya chochote unachofanya?
- Sisi ni nzuri.

794
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Oh. Sawa, uko vizuri.

795
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Acha nikuambie, ni, uh ...

796
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Ikiwa utabadilisha mawazo yako,
kuna...

797
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Alisema tuko vizuri!

798
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
Habari, rafiki, una tatizo?

799
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Sisi ni wazuri.

800
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Oh, shit.

801
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allyson.

802
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Kwa hivyo unapiga simu
Mauaji Yaliyokithiri ya Bwana

803
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
usiku wakati huwezi kulala?

804
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Hmm?

805
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Unapomwona Boogeyman
katika ndoto zako za kutisha?

806
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Unajisikia salama ukiwa na mtu huyu?

807
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
Hey, mtu.

808
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Messing kote.

809
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allyson.

810
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Nah, nah, nah.

811
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
- Kisaikolojia.
- Wewe ni mzuri, Mulaney?

812
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Yote ni nzuri. Yote ni nzuri.

813
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Tunahitaji kwenda kupiga teke
punda wa mtu?

814
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Hapana, hapana. Nimepata hii.

815
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
Choma tu yote chini.

816
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Nitawasha mechi.

817
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Je, unataka kuingia?

818
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Usiku mwingine.

819
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ah, jamani!

820
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
Habari!

821
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Wewe si kutomba
akiwa na Doug Mulaney!

822
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Uko wapi? Huh?

823
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Unasema ilikuwa ajali.

824
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Lakini najua ulichofanya.

825
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Nitakupiga uso wako juu,
wewe shit kidogo.

826
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
jamani ni kwamba?

827
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
Msaada.

828
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Nionyeshe jinsi ya kuifanya.

829
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Inuka, inuka, inuka.

830
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Inuka!

831
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Ni nani?

832
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
Ni mimi.

833
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Ee Mungu wangu. Uko sawa?

834
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
sijui
nini kinanitokea.

835
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Nini kinaendelea?

836
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Niangalie.

837
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Nani alikufanyia hivi?

838
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Habari.

839
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Niangalie.

840
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Je, Michael Myers alikuruhusu kuishi?

841
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Au ulitoroka?

842
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Je, inaumiza?

843
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Hapana.

844
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Mama yangu aliniokoa.

845
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
Unamtania, sivyo?

846
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Ni, kama, hadithi kamili
ya Haddonfield kwa njia.

847
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
Msichana mdogo mzuri anaanguka
kwa mbwembwe za ndani.

848
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Fikiria ikiwa bibi yako alikuwa nayo

849
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
kuanguka katika upendo
akiwa na Michael Myers.

850
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Lakini hakufanya hivyo.
Nikasikia amemchoma kisu

851
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
shingoni na
sindano ya kuunganisha.

852
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
Tatizo lako ni nini, Deb?

853
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Unaongea nami
kama hata sipo hapa.

854
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Je, umewahi kufunga tu
mdomo wako mungu?

855
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
Najua, sawa?

856
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Najua naongea sana.

857
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Mimi tu kupata hivyo msisimko kuhusu
ujinga wote huo wa Boogeyman.

858
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Uh-uh. Hapana.
Ninapinga biashara hiyo.

859
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Mpokeaji wako wa pili
kwa utetezi wa nafasi ya mwisho wa Mark

860
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
mashimo ya kula njama.

861
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Sio ubadilishaji wa moja kwa moja.

862
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Unataka kushinda
ubingwa na darasa?

863
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Acha kudanganya.

864
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Acha kudanganya.

865
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Ninaendelea kuona macho yake.

866
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Tunazungumza juu ya Michael
au huyu mtoto?

867
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Macho ya Michael katika Corey.

868
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, nilikuwa na hakika sana.

869
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Kama mara ya kwanza.

870
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Habari, Roger.

871
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Kuna mtu
Nataka tukutane.

872
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
Siku zote nilimpenda Corey.

873
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Unajua, watoto wengine, unaweza
sema wao ni uchungu kwenye punda,

874
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
lakini Corey alikuwa mtoto mzuri.

875
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Na sikuweza kufikiria
angekuwa na uwezo

876
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
ya kumuumiza mtu yeyote kwa makusudi.

877
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Lakini pamoja na kesi hiyo, mimi...

878
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
ndio imeanza kusota
na nadharia, na ...

879
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
na mwishowe nikafikiria,

880
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
"Iache.
Hutawahi kufungwa.

881
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Hakuna kitu kama hicho."

882
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Miaka michache inapita, na
Ningemuona kila mara,

883
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
ona jinsi watu walivyomkwepa

884
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
au jinsi walivyotengeneza nyuso
nyuma ya mgongo wake,

885
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
ambayo, kama mimi ni mwaminifu,
alinikasirisha.

886
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Kwa sababu nilihisi kama
walichukua maumivu yangu ...

887
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
... kukata tamaa kwangu,

888
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
na wakafanya juu yao.

889
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
Na kisha, jana,
Niko njiani kuelekea kazini.

890
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Huyo hapo.

891
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
Na nadhani,
"Nitasema kitu,

892
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
"thibitisha mke wangu.

893
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Hebu tutafute njia
kumsamehe mtoto huyu."

894
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
Nami nikasogea karibu naye,
na ananitazama,

895
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
na sio yeye.

896
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Angalau sio machoni.

897
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
Na sijui, jamani.

898
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Nywele za nyuma
ya shingo yangu ikasimama.

899
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Hapo hapo, nilihisi kama
Nilipata jibu langu.

900
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Mtoto ambaye alizoea kukata
nyasi zetu hazikumuua mwanangu.

901
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Najua hilo.

902
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Lakini yule jamaa nilimuona
pembeni mwa barabara

903
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
alikuwa chini ya njia ya giza.

904
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Je, mji ulimfanyia hivi
baada ya ajali?

905
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Au ilikuwa hapo kila wakati?

906
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
Wewe tu
kucheka utani wangu wote,

907
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
si wewe?

908
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
Ee Mungu wangu.

909
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Sawa, Alexa.

910
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Cheza "Niambie Kwa Macho Yako"
na Rob Galbraith.

911
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
Hapa ni
"Niambie kwa Macho yako..."

912
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Nyumba hii ni hivyo ...

913
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
tajiri.

914
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Mtoto, nimekuwa nikisubiri
siku nzima kwa hili.

915
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Nimekuwa nikihifadhi chupa hii
ya Au Bon Climat.

916
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Ulionekana kuwa moto sana
ofisini leo.

917
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
Hmm.

918
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Akili ikiwa ...

919
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
Chumba cha kulala kiko chini ya ukumbi.

920
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Safisha. Oga.

921
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Kwa kweli, nitakutana nawe huko.

922
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Ndiyo, ndiyo.

923
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Mm-hmm.

924
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Ndiyo.

925
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Shit mtakatifu.

926
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Je, kuna daktari ndani ya nyumba?

927
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Ndio, mtoto. Sawa.

928
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Nimepata jibini.
Tulipata crackers.

929
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Tuko tayari.

930
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Dk Mathis?

931
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Dk Mathis?

932
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Dk Mathis?

933
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Dk Mathis?

934
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

935
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
911...

936
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
Baada ya ajali hiyo,

937
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Ningeendesha baiskeli yangu hapa
na ningeketi juu ya paa hili.

938
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
Na ningetazama juu kwenye mnara huo.

939
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Ajabu kama ningeweza kupanda
hadi juu.

940
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Ilikuwa inaniita.

941
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Kama mnara au mnara
kuniita kuishi maisha yangu ya zamani.

942
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Ili kuwa na furaha tena.

943
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
Nina kitu kama hicho, pia.

944
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Ilinipa tumaini kila wakati,
unajua mambo yangekuwa...

945
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
Naam, labda kwa namna fulani
mambo yangerudi nyuma

946
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
kwa jinsi walivyokuwa.

947
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Kabla ya kila kitu kubadilika.

948
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Aliyeathirika.

949
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
I got kutoka
kila mtu anayenijua.

950
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Lakini sifanyi, mimi...

951
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Sitaki kwenda peke yangu.

952
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, njoo.

953
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
Acha.

954
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Nadhani unaogopa hilo
huna bandeji za kutosha

955
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
kuniweka pamoja.

956
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, wewe ni nini ...?!

957
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
Uko sawa?

958
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Je, wewe ni mwendawazimu?

959
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Nini, unajaribu
kujiua?

960
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
Sipendezwi
katika kutokufa.

961
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Kuzimu kunaendelea hapa nje?

962
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Lo, hii ni mali ya kibinafsi.

963
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Si salama kufanya
chochote utakachofanya...

964
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.

965
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Unafanya nini hapa,
wewe mama mchafu?

966
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
- Corey, acha.
- Utawatisha watoto wote.

967
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Wewe kuacha.

968
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
sijui
unaongea na nani jamani,

969
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
lakini, uh, najua wewe ni nani.

970
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Ndio, najua
hadithi ya Laurie Strode.

971
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Alimtania mwanaume mwenye ubongo
uharibifu, na kisha akapiga.

972
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Angalia wewe.

973
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Utatengeneza jina kidogo
kwa ajili yako mwenyewe sasa, huh?

974
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Kutembea na
huyu dada bubu hapa.

975
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
Hunyamazi kamwe.

976
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Sikia sauti yake kila mahali.

977
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Oh, wewe ni goddamn haki ya kufanya.

978
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
Na mara Willie akiingia sikioni mwako,

979
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
ni kama wimbo unaoupenda
kukwama katika kichwa chako.

980
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Ninyi nyote mtapata kuzimu
juu ya mali yangu

981
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
kabla sijakuchanja.

982
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
Sawa.

983
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Uko sahihi.

984
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Hebu tufanye.

985
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Sitaki kuwa
huko Haddonfield tena.

986
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Nataka kuwa na wewe.

987
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
Nasikia harufu yake juu yako.

988
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Anajaribu kukuchukua
mbali nami, sivyo?

989
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
Hapo ndipo unapoenda kila usiku.

990
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Naam, nasema kwenda.

991
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Nenda sasa hivi!

992
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Ondoka nyumbani kwangu!

993
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
La, hapana. Hapana.

994
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Natumai utapata upendo.

995
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allyson?

996
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
Inapendeza kukuona.

997
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
Unajua,
kuna aina mbili za uovu.

998
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Kuna ubaya uliopo
kama nguvu ya nje

999
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
ambayo inatishia ustawi
wa kabila hilo.

1000
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Kuishi kunategemea
ufahamu na ufahamu

1001
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
na hofu ya tishio la kimwili
kwa maisha yetu ya kila siku.

1002
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Aina nyingine ya uovu
anaishi ndani yetu.

1003
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Kama ugonjwa au maambukizi.

1004
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
Ni hatari zaidi kwa sababu
labda hatujui kuwa tumeambukizwa.

1005
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Je, mimi ni mtu mbaya?

1006
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Je, wewe?

1007
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Naam...

1008
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
... sote tumekasirika.

1009
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
Ninataka kukusaidia, Corey.

1010
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Ngoja nikusaidie.

1011
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Au ngoja nikutafutie msaada.

1012
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Huwezi kuwa naye.

1013
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson hana vifaa
kwa uhusiano huu,

1014
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
na sitamwacha aumie.

1015
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Kwa hivyo kaa mbali...

1016
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Umeanza hivi!

1017
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Umenileta ndani!
Umenialika!

1018
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Lakini wewe ndiye wa kulaumiwa.

1019
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"Unataka kuifanya,
au unataka mimi?"

1020
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Ikiwa siwezi kuwa naye ...

1021
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...hakuna atakaye.

1022
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Unataka kumsaidia Allyson?
Mwache aishi maisha yake.

1023
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Ana mimi sasa.

1024
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Unapaswa kujitoa.

1025
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Unapaswa kujisalimisha
kwa hisia uliyokuwa nayo

1026
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
mara ya kwanza
umewahi kutazama machoni pake.

1027
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Unatarajia kwa siri
Michael anarudi kwa ajili yako.

1028
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Mimi ndiye kisaikolojia.

1029
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Wewe ni show kituko.

1030
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Kuna nini?

1031
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
Tunahitaji kuondoka.

1032
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Siwezi sasa hivi. Ninafanya kazi.

1033
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
Usiku wa leo, basi.

1034
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Utakutana nami saa 9:00?

1035
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
Katika chakula cha jioni 74.

1036
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Tunahitaji kuzungumza juu
bibi yako.

1037
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Anataka kuniua.

1038
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
- Je!
- Ndio.

1039
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Siwezi kuikubali tena.

1040
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Ni wakati wa kusema kwaheri
hadi Haddonfield.

1041
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Una kitu ninachohitaji.

1042
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Wewe ni mwanaume tu
katika mask ya Halloween.

1043
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Utafanya nini sasa?

1044
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
Piga simu baada ya.

1045
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
sitaki
kwenda nyumbani kwako, jamani.

1046
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Baba yako daima
jamani anatupigia kelele.

1047
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Pole sana.
Unapaswa kuwa na yako mwenyewe.

1048
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Haipaswi kuwa
yoyote ya haya hata hivyo.

1049
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Kwa nini hatuwezi kwenda nyumbani kwake?
Yeye ndiye tajiri.

1050
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
- Ah, nini? Ndiyo. Risasi.
- Je!

1051
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Je!

1052
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Amekufa! Ingia!

1053
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Oh, shit. Shit.

1054
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Je, umepata
unatafuta nini?

1055
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Nadhani unaenda
kwenye safari ya ajabu.

1056
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- Ungeniambia?
- Inaleta tofauti gani?

1057
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Inaleta tofauti kubwa,
Allyson.

1058
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Nahisi ana uwezo
ya madhara ya kweli.

1059
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Je, hilo ndilo linalokusumbua?

1060
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Ni tuhuma au paranoia?

1061
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuition? inkling?

1062
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Je! una inkling?

1063
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Nilikwenda nyumbani kwake.
Nilikutana na mama yake.

1064
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Najua. Aliniambia.

1065
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Hivyo, wewe ni nini?
Unamfuatilia sasa?

1066
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
- Hapana.
- Na unamtishia.

1067
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
- Ulimwambia nini?
- Ninaona kitu kimoja ndani yake

1068
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
- ambayo niliona kwa Michael.
- Michael.

1069
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers ni wewe ni nani.

1070
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Hunisikilizi,
Allyson.

1071
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Ninajaribu kukulinda.

1072
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Sitaki ulinzi wako!

1073
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Lakini unaweza-unaweza kuwa nayo
maisha mazuri, Allyson.

1074
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Maisha mazuri.

1075
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Sio tu naye.

1076
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Unajifanya unaendelea,
lakini ni ujinga.

1077
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
Kwa kweli wewe ni obsessed tu
na kifo,

1078
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
kama ni aina fulani ya mchezo.

1079
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
Na hautapumzika
mpaka umalize

1080
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
au mpaka kila mtu awe kama
duni kama wewe!

1081
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Nahitaji kutoka hapa
kabla ya mji huu kuua

1082
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
mtu mmoja kwamba kweli
inanifanya nihisi kitu.

1083
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
Yuko kwenye njia ya giza!

1084
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
sitaki
acha hili litokee kwako!

1085
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Inabidi uniamini!

1086
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Unaamini?

1087
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Unataka nikuamini?

1088
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Kwa sababu ya hysteria
uliyosababisha

1089
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
nilipokuamini,
marafiki zangu wamekufa.

1090
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Wazazi wangu wamekufa.

1091
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Wewe ndiye
hiyo inaweza kuleta madhara!

1092
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
Una uhakika
akageuka humu, jamani?

1093
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
Ndio, ni kama
maficho yake au kitu.

1094
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Ni pale anapofanya kazi.

1095
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- Kazi yake ni dampo.
- Kwa kweli ni dampo.

1096
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
Sawa, hapana,
lakini seriously, yuko wapi?

1097
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
- Kuna baiskeli.
- Shit, dude, vuta juu.

1098
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
Hii itakuwa kichaa sana.

1099
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- Twende.
- Billy, unaweza kuharakisha?

1100
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- Corey!
- Unanipiga.

1101
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
- Mungu.
- Alikwenda wapi?

1102
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Toka nje, Corey!

1103
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey, nataka kumbusu tu
na make up, mtu wangu!

1104
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- Njoo!
- Acha kuwa punk!

1105
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
- Corey!
- Uko wapi, mtu?

1106
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Nitakuonyesha kitakachotokea lini
unaharibu gari la baba yangu!

1107
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
Je, tunaweza kuharakisha hili, jamani?

1108
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Lo, nimepata wazo.

1109
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, rudisha gari juu.

1110
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Dau.

1111
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Kunyakua mnyororo huo. Twende zetu.

1112
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
Terry, kuna mtu
ofisini.

1113
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Acha ujinga.

1114
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Iendesha kupitia gurudumu.
Sawa?

1115
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Tutaifunga
nyuma ya gari,

1116
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
na kisha tutaiburuta
mpaka hakuna kitu kilichobaki.

1117
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Baiskeli ya vumbi-punda.

1118
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
Shit.

1119
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- Twende, Billy. Billy!
- Njoo, Terry. Fanya haraka jamani.

1120
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- Mtu yuko hapa.
- Billy!

1121
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Njoo, Billy!
Hebu tupate punk hii!

1122
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Twende!

1123
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Ee Mungu wangu. Billy.

1124
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Billy, unajaribu nini
kufanya, mtu? Kunyonya yako mwenyewe...

1125
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
Oh, Mungu wangu!

1126
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Nini jamani?!

1127
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
Terry?

1128
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Kuna nini?

1129
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy amekufa!

1130
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
- Je!
- Nini?!

1131
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
Unazungumzia nini?!

1132
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
Oh, shit.

1133
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
Stacy? Stacy?

1134
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
Nini ... nini kinatokea?!

1135
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
Jamani!

1136
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
Stacy!

1137
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Msaada, msaada, msaada, msaada!

1138
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Msaada! Inabidi unisaidie!
Nisaidie!

1139
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
Margo!

1140
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Oh, Mungu wangu!

1141
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
Margo! Margo!

1142
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Sema nami.

1143
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Uko sawa? Uko sawa?

1144
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Utulie.
Nitakutoa hapa.

1145
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Usijali.
Nitakutoa nje.

1146
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
Jaribu kuwa mtulivu.

1147
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Imepakiwa.

1148
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Kaa hapa.

1149
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
Sitaki kufa.

1150
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
- Nisaidie! Nisaidie!
- Haya, haya!

1151
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Shikilia. Shikilia. Shikilia tuli.

1152
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Kaa kimya!
Nitakuondolea.

1153
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
Yupo hapo!

1154
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?

1155
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
Nimekupata!

1156
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
- Nimekupata, wewe kisaikolojia!
- Hapana, usifanye!

1157
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy. Stacy.

1158
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Mungu.

1159
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Ee Mungu wangu.

1160
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
- Terry.
- Margo!

1161
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry.

1162
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
Mungu. Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

1163
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Stacy yuko wapi?

1164
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
Stacy amekufa.

1165
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Wewe pia umekufa.

1166
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
- Je!
- Terry!

1167
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
Hapana.

1168
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Oh, shit.

1169
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
Ni zest ya peel ya limao.

1170
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Inatoa msokoto mpya kidogo.

1171
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Kwa hivyo blueberries, ni wazi,
ni moto kweli.

1172
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
Na kisha wakati ni
wote tayari kwenda,

1173
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
tutaenda na kufungia custard
halafu piga...

1174
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Ronald?

1175
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Ronald?

1176
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Nina nguo.

1177
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Ninaweza kuiweka kwenye vazi lako,

1178
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
au naweza kuiacha
kwenye kikapu hiki hapa.

1179
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
...chombo hiki
na kuiweka kwenye friji

1180
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
kwa kuhusu, oh,
nusu saa hadi saa

1181
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
kwa hivyo itasimama.

1182
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Sasa tutakula.

1183
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Hiyo inaonekana nzuri.

1184
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
ice cream kidogo,
keki kidogo...

1185
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ooh, nambari ya simu iko wazi,
na tunapokea maombi.

1186
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Nyimbo za ufufuo.

1187
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Nini kitapata
monster wetu nje?

1188
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Tupe kitu
kupiga kelele kuhusu?

1189
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Mwita, uko hewani.

1190
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
Willie, unapaswa kuwa

1191
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
kujionea aibu
kutumia majanga haya.

1192
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Kuna watu watatu wamepotea
hivi sasa huko Haddonfield.

1193
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"Jihadhari," bwana,
"kwamba wakati wa kupigana na monsters,

1194
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
"wewe mwenyewe huna
kuwa monster,

1195
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
"Kwa wakati unatazama kwa muda mrefu
ndani ya shimo,

1196
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
shimo linakutazama pia."

1197
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche pia alisema,
"Bila muziki ..."

1198
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"...maisha yangekuwa makosa."

1199
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Je, ninaweza kukusaidia?

1200
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Halo, mtu, wewe ni nani kuzimu?

1201
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Hey, nini f... Oh!

1202
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allyson, samahani.

1203
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Samahani kwa nilichosema.

1204
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
samahani. Tafadhali.

1205
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
Na mimi nataka wewe tu
kuja nyumbani.

1206
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- 911.
- Ndiyo.

1207
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Ningependa kuripoti
kujiua.

1208
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1209
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Ulifikiria kweli
Ningejiua?

1210
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
Nimejaribu sana...

1211
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...kuwa na huruma
na kupata rehema.

1212
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Lakini kuna maana gani?

1213
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Ulikuja hapa kuniua,
hivyo fanya.

1214
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
Unajua, sote tunajifunza ukweli

1215
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
kuhusu kila mmoja hatimaye.

1216
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Ulifikiria kweli

1217
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
huyo Allyson
angekuwa na wewe?

1218
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Ikiwa siwezi kuwa naye ...

1219
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
Wewe mtoto wa mbwembwe.

1220
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
Ulifanya nini?

1221
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Ulimfanya nini?

1222
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
Hapana, hapana.

1223
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Hapana.

1224
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
Kwa nini ulifanya hivi?

1225
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
- Hapana.
- Corey, rudi. Rudi.

1226
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
Hapana, hapana.

1227
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Wewe!

1228
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
Allyson, Laurie yuko wapi?

1229
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Tunaitikia wito.
Alitoa wito katika kujiua.

1230
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Hapana!

1231
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Nimekukimbia.

1232
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Nimekukimbiza.

1233
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Nimejaribu kukuzuia.

1234
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Nimejaribu kukusamehe.

1235
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Nilidhani labda
ulikuwa Boogeyman.

1236
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Hapana.

1237
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Wewe ni mwanaume tu
ambaye anakaribia kuacha kupumua.

1238
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Fanya hivyo.

1239
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Fanya hivyo!

1240
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Fanya hivyo.

1241
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Hapana!

1242
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Sitaruhusu hii
kutokea kwako.

1243
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
Ni sawa.

1244
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Ondoka njiani. Kaa hapa.

1245
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Kaa nyuma tu.

1246
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
Laurie!

1247
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Mikaeli.

1248
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Amekufa.

1249
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Sio kufa vya kutosha.

1250
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
Hivi sivyo tunavyofanya.

1251
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- Ninyi nyote mna wazimu.
- Unafanya nini?

1252
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Unampeleka wapi?

1253
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Wakati wa Haddonfield
kuanza uponyaji.

1254
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
Hebu tuwaonyeshe wote.

1255
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Hivi sivyo inavyofanya kazi.

1256
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Ni usiku wa leo.

1257
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
Lo, nguvu zaidi kwenye ukimya wa redio.

1258
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Hiyo haina budi kuwa amri.

1259
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
- Nakili hiyo.
- Nakala.

1260
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
Twende zetu.

1261
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
Mwili wa Michael Myers

1262
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
ilitupwa
katika maandamano ya usiku wa manane.

1263
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Hakutakuwa na jiwe la kaburi,
hakuna kumbukumbu.

1264
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Siri ziliwekwa kitandani,

1265
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
na hadithi kama tulivyosimulia
ilikuwa kufifia na wakati.

1266
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Ulikuwa sahihi kuhusu Corey.

1267
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Najua aliwaua watu hao.

1268
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Alimezwa na uovu.

1269
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
Matukio huko Haddonfield

1270
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
ambayo ilizua vurugu nyingi
na kumwaga damu

1271
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
hatimaye alikuwa na suluhu.

1272
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
Ripoti sasa zinathibitisha
huyo Michael Myers

1273
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
kweli ameuawa
baada ya jaribio la kushambulia

1274
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
mkazi wa Haddonfield
Laurie Strode.

1275
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Nini hadithi ya ajabu
ya kuishi

1276
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
kupitia miongo kadhaa ya misukosuko
katika jamii yetu ya ndani.

1277
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Hatimaye...

1278
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
Mwanzo mpya uko mbele.

1279
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
Hofu inatuzunguka sote,

1280
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
na tunaamua wakati wa kujisalimisha.

1281
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Nimekuaga
kwa bogeyman wangu,

1282
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
lakini ukweli ndio huo
ubaya haufi.

1283
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Inabadilisha sura.

1284
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Nilitaka ujue
Nilikuwa nikifikiria juu yako.

1285
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Nataka kuwashukuru
kwa ulichofanya.

1286
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Furahia.

1287
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Ulikuwa unasema nini
kuhusu hayo maua ya cherry?


